de a nap is elfér benne.
s a két gyermek ott a fényben,
mintha örök jelkép lenne:
Minden úton, utcácskában
mindig újra kezd az élet,
s ne csak a történelemben -
magadban is lásd a képet.
Jön Karácsony... s jön az Új Év...
- a gyermekek játszanának! -
nyújtsunk helyet életünkben
gyertyafénynek, napsugárnak.
Szeretettel - Segesvárról,
1991 adventjén
Narrow street among old shadows...
yet the sun finds room in it.
Children playing in the brightness
- what a symbol they just fit!
It's life that in old shadowed streets,
and by all means starts again...
so passes over all history,
and our story is the same.
Christmas and Yew Year are coming...
Should children play, o that's fine!
Let us find room in our lives for
candle-light and more sunshine.
With love - from Segesvár,
advent 1991
