In the very heart of our Transylvania
there is an old citadel - what a nice area!
All around green hills defend it...
Th’infinit just here is ended...
All the towers are raised up above in such a way
that you may see them even when you are far away...
But really it is only a crowed ant-hill
where many beings are living-working with goodwill.
One of them is thinking on you anew and anew -
waves his hand from all the towers far away to you.
Régi vár a Nagyküküllő mentén,
Párját - tudom - hiába keresném.
Hány évszázad, és mi minden szállt el
ihlettel és hősi küzdelemmel...
Szép zöld hegyek hű ölelésében,
a végtelen nyugtató ölebén:
falak vállán tornyok illeszkednek
távolokból fürkésző szemeknek...
S valójában egy nagy komoly hangyaboly ez,
hol ezer szív jót akarva tesz-vesz...
S egy közülük most éppen reád gondol -
messze integet minden toronyból...
Alte Burg in Siebenbürgen - unvergleichlich ein Vergnügen -
soll verschönern dein Schicksal, und verfolgt dich überall...
- Schässburg-
