Szól a harang, hear the feast-bell

Szól a harang: bim-bam,
öreg székely húzza,
Míg a kedves unokája
fagyos markát fújja.

Sorjáznak a házak
ünnepre készülten,
s kigyúl az a fényes csillag
a fekete égen…

Sok szeretetel - Segesvárról, 2000. december 1-én,
Nagy- és dédtatáék


See and hear the feast-bell
Rings it an old sekler
Whilst his dearest grandson blowing
warms his hands'gainst frost's danger.

Th'houses stay aligning
for long-waited Christmas…
So it has lights up on the too black sky
That star to redeem us.

With love - from Segesvár, advent 2000

Segesvárról, 2000 adventjén

Millennium árad,
tetőzi a század,
s kik még hisznek:
lángot visznek
vigíliájának.

Mit idáig hoztunk:
ébren tartja sorsunk,
s rangos időnk
igénye dönt:
építünk - nem rontunk.

Vigíliák népe! -
holnapok elébe
világít s hat gyertyáinknak
karácsonyos fénye.

S évezred és század
tetőz' s tovább árad:
sodra emel
s tettet nevel
Isten országának.

Adjon Isten szép-szép ünnepeket,
s ünnepek - ihlette békés mivesnapokat,
jóságban sugárzó boldog új esztendőt!