Adventi üdvözlet

Öreg árnyak..szűk utcácska,
de a nap is elfér benne.
s a két gyermek ott a fényben,
mintha örök jelkép lenne:

Minden úton, utcácskában
mindig újra kezd az élet,
s ne csak a történelemben -
magadban is lásd a képet.

Jön Karácsony... s jön az Új Év...
- a gyermekek játszanának! -
nyújtsunk helyet életünkben
gyertyafénynek, napsugárnak.

Szeretettel - Segesvárról,
1991 adventjén


Narrow street among old shadows...
yet the sun finds room in it.
Children playing in the brightness
- what a symbol they just fit!

It's life that in old shadowed streets,
and by all means starts again...
so passes over all history,
and our story is the same.

Christmas and Yew Year are coming...
Should children play, o that's fine!
Let us find room in our lives for
candle-light and more sunshine.

With love - from Segesvár,
advent 1991

Adventi üdvözlet

Öreg árnyak szűk utcácska,
de a nap is elfér benne…
s a két gyermek ott a fényben,
mintha örök jelkép lenne:

Minden úton, utcácskában
mindig újra kezd az élet,
s ne csak a történelemben -
magadban is lásd a képet.

Jön karácsony...
s jön az Új Év.
a gyermekek játszanának.
Nyújtsunk helyet életünkben
gyertyafénynek, napsugárnak.

Szeretettel - Segesvárról,
1991. adventjén

Advent

Narrow street among old shadows...
yet the sun finds room in it.
Children playing in the brightness
- what a symbol they just fit!

It's life that in old shadowed streets,
and by all means starts again...
so passes over all history,
and our story is the same.

Christmas and Yew Year are coming...
Should children play, o that's fine!
Let us find room in our lives for
candle-light and more sunshine.

With love - from Segesvár,
advent 1991

Gyermekversek

Hogy érdemeljem meg?

Hogy érdemeljek meg
mindent, ami áldott:
Mindennapi kenyeret és
ünnepi kalácsot?

Hogy érdemeljem meg,
amit értem tesznek?
-Segítsen meg a jó isten,
hogy legyek jó gyermek.

Fakadó bimbók ígérete

Eljöttünk ma e szent helyre
hálás szívvel ünnepelve,
hogy miértünk a szeretet
mindig lángolt, s mindent megtett.

Mindent megtett, hogy megóvjon,
s ránk az élet mosolyogjon,
s hasznos legyen, meg ne ártson
ami csak van a világon.

Jó szüleink, nagyszüleink
és mind-mind-mind szeretteink:
Őszötök is bimbót fakaszt:
szép nyarat ígérő tavaszt.
1988

Család padon

Padon: Irénke, Zsuzsi, Annamari, Mámesz, Réka, Vera
Guggol: Isti és Béla Botond

Mezők lilioma

(Máté evangéliuma)

Salamonnál ékesebben
mért ruházza a Jóisten:
ha, mire megszeretik,
kemencébe vettetik.
- 1985 -

Mit hozott az Angyal?

(Karácsonyi jelenet)

A lelkész:
Karácsony éje ím leszállt
legendás áhítattal,
lássuk most, jó testvéreim:
mit hozott az angyal?

1. Ne hozzon kardot, trombitát,
a háború rossz játék,
a békesség volna most már
az igazi ajándék.

2. Igen, de van még valami,
Jó angyal, ne feledd el,
A lelki nyugalom után
vágyik ma minden ember.

Hozz valami megnyugtatót
Az élet-küzdelembe,
valamit, ami rávehet
jóságos türelemre.

3. Aminek érintésére
a lélek megenyhüljön,
s a túlfeszített idegszál
hárfává szelídüljön.

S zenélje el jobbik valónk
Eszményét, igaz álmát,
S vetítse fakó egünkre
Új kezdet szivárványát…

4. Jó angyal, minden angyalok,
ő. Ha segíthetnétek
valamivel feloldani
a közönyt, hidegséget.

5. Az élet sok mindennel jár,
s tudva-tudatlan vétünk –
tiszta, ártatlan szíveink
mi adja vissza nekünk?

6. Be szép lehetne életünk,
mégis zavar a kétség –
egy csodalámpás kellene,
örök-égő reménység.

7. Hit és bizalom kellene,
ó, ebben nagy hiány van…
ha bíznánk rendületlenül
Istenben s a világban.

8. Jó angyal, taníts meg minket
buzgón imádkozni,
hogy láthassuk az életet
jóságban virágozni.